A l'aide ! Je sais pas nager !
Eloignez-vous de l'avion !
Attrapez le radeau !
A l'aide !
LE SEIGNEUR DES MOUCHES
C'est quoi ?
C'est un bâton lumineux.
Comment ça marche ?
Avec des produits chimiques.
Vous croyez qu'il y a d'autres personnes ici ?
C'est une île. Il n'y a personne ici.
- J'ai soif. - Oui, moi aussi. Et j'ai faim.
Et s'il n'y avait pas d'eau ?
Nous avons tous faim et soif.
On devrait essayer de dormir...
et demain on décidera de ce qu'on va faire.
De l'eau.
Colonel, colonel !
J'ai trouvé de l'eau.
Voilà, c'est tout, colonel.
C'est quoi ?
C'est une conque.
Grand-mère en avait une.
S'il y avait un trou ici, tu pourrais souffler...
comme dans une trompette.
Allez, venez.
Par ici !
Allez.
Bon, écoutez.
Celui qui tient la conque a la parole.
C'est le règlement.
C'est comme un rassemblement, colonel ?
Oui, sauf que quiconque veut parler peut le faire.
Mais pas sans la conque.
C'est exact.
Il ne semble y avoir que nous, ici.
- Et un cochon. - C'était un sanglier sauvage.
Non, c'était un cochon normal. Grand, mais normal.
Si c'était un cochon, il serait venu avec des gens.
Quand y a des cochons, y a des gens.
Ça suffit, cadets !
Comme je l'ai dit, cette île est probablement déserte.
Nous ne savons pas. Il faut explorer.
Nous avons beaucoup de choses à faire.
Mais nous ne sommes pas seuls.
Nous avons le capitaine Benson.
Je peux parler ?
Le plus important est : Qui sait que nous sommes ici ?
Personne ne sait que nous sommes ici.
Ils savaient où nous allions.
Mais nous ne sommes jamais arrivés où nous allions.
Où allions-nous ?
Nous allions chez nous.
Je suis sûr qu'ils nous cherchent.
On devrait installer un signal permanent,
un feu par exemple,
et l'alimenter constamment.
Et il nous faudra un règlement.
Puis-je avoir la conque ?
Oui. Ralph a raison.
Nous devons faire un feu.
Colonel, c'est toi le chef ?
- Jack est le plus vieux. - Mais Ralph est le colonel.
- Ce doit être Ralph. - Oui, Ralph.
- Je vote pour Ralph. - Oui, c'est le colonel.
Tu viens de gagner les élections.
Ça n'a pas d'importance qui est le chef.
L'important c'est d'être unis.
D'abord, nous allons construire le camp.
Tiens, tire ça et tiens-le.
- Fais-le tourner. - Fais attention.
Il y a des baies qui paraissent bonnes mais qui ne le sont pas.
Je connais celles qui sont toxiques.
Mon frère a appris les techniques de survie...
en plein air et me les a expliquées.
Il a étudié ces techniques dans les tropiques ?
Pas exactement.
Où, alors ?
Au Colorado.
Les plantes toxiques du Colorado sont complètement...
différentes de celles d'ici.
Tu dois faire attention ou ça n'aura plus d'importance.
Qu'est-ce qui n'aura plus d'importance ?
Quand on viendra nous secourir.
Apprends à vivre avec toi-même...
parce qu'on ne sera pas secourus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est logique.
Un avion tombe au milieu de l'océan.
Il n'y a pas de traces. Qui va nous découvrir ?
Tu vas la fermer ?
Tu veux que je la ferme ?
Ici, nous voulons des gens positifs, pas des gens...
qui essaient de faire peur aux autres.
Nous n'avons pas besoin de toi, petite merde.
Son nom n'est pas Petite Merde, c'est Cochonnet.
Oui, Cochonnet.
Taisez-vous ! Tous !
C'est parce que tu es nouveau.
Non, c'est pas ça. C'est toujours comme ça.
La ferme, compris ?
Maman, maman, ne vois-tu pas
Ce que l'armée a fait de moi ?
Ils m'ont envoyé chez le barbier
Quand je suis rentré, j'étais rasé
Je conduisais une Cadillac
Maintenant je marche avec un sac
Je conduisais une Chevrolet
Maintenant je marche pour ma paie
Il m'ont enlevé ma télé
Et me font faire des exercices
- Allez, laisse-moi essayer. - Je l'ai.
Merde.
- Putain de m... - Jurer ne t'avancera en rien.
- Tais-toi, Cochonnet ! - Attends ! Du calme !
Attends une seconde.
Cochonnet, passe-moi tes lunettes.
- Rends-les-moi. - Fais moi confiance.
Feu !
L'herbe a pris feu ! Eteignez-le ! Sautez dessus !
Allez. Sautez dessus.
Eteignez-le ! Servez-vous de vos vestes !
Eteignez-le ! Allez, les gars, éteignez-le !
C'est pas trop tôt.
On devrait donner une amende à ceux qui sont en retard.
Conneries.
La forêt était plongée dans la plus complète obscurité...
mais il devait avancer parce que la chose était derrière lui.
Il y avait du pus de partout.
Il pouvait le sentir.
Pendant ce temps, la chose derrière lui...
gagnait du terrain, petit à petit.
Et alors, tout à coup...
il s'aperçut que les plantes et les buissons...
qu'il essayait d'éviter n'étaient pas normaux.
Ce n'était pas des feuilles qui le frôlaient,
lui touchaient les bras et la figure...
c'était des milliers de longues griffes qui le retenaient...
qui essayaient de ralentir sa fuite devant la chose.
Il essaya de s'en débarrasser mais les griffes l'étranglaient.
Il essaya de crier... !
Ce n'est qu'une histoire.
Ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas s'ils tiendront.
Et si quelqu'un devient vraiment malade ?
Tu devrais arrêter de tant t'inquiéter.
C'est parfait ici...
pas de parents, pas de professeurs,
pas d'académie, pas de filles.
Mais ça serait bien de temps en temps.
- Comme si tu en avais une. - Non, mais ça serait bien.
- Mon bras. - Ça va ?
Je t'ai eu.
Je l'ai presque eu.
La prochaine fois.
Tu crois qu'il a des protéines ?
Donne-le-moi.
Il paraît que c'est comme du poulet.
Tu veux goûter ?
- Tu dis la vérité ? - Oui.
- On ne te croit pas. - Tu mens.
Vous ne vous préparez pas ?
C'est vraiment vrai, capitaine ?
Oui. Simon a raison.
Nous allons être secourus.
Rassemblez vos affaires, les garçons.
Nous rentrons chez nous.
Du large, les gosses !
Pourquoi personne ne ramasse du bois ou de la nourriture ?
Crache. Allez, crache !
Crache ! Allez, crache ! Allez !
Je l'ai eu. Regarde.
Tu sortiras quand je verrai des éclaboussures.
Allez. Je l'ai eu.
- Va-t'en. - Je l'ai pas vu éclabousser.
Regarde. Encore des éclaboussures.
C'est à nous de nous amuser.
Rassemblement.
Que se passe-t-il ?
J'ai appelé au rassemblement pour vous dire que...
beaucoup d'entre vous s'amusent au lieu de travailler.
Il y a beaucoup de problèmes.
Certains ne savent pas comment aller aux W-C.
Un gamin, l'autre jour, il a chié dans son froc...
et il s'est assis dessus.
Pour ne nommer personne, Mikey n'a pas pu faire autrement.
C'est vrai ? Il faut te mettre des couches.
Tout le monde se la ferme, maintenant !
C'est Ralph qui a la conque.
Ce qu'il faut, c'est avoir un peu plus de discipline...
et plus de pêche au harpon.
- Nous avons besoin de manger. - Il faudrait chasser le cochon.
C'est tout.
Quelqu'un veut la conque ?
On m'a volé mon couteau de poche.
Y a plein de trucs qui disparaissent.
Qu'est-ce qu'on va faire aux voleurs ?
Leur botter le cul !
Leur mettre le zob dans la conque !
On va le leur mettre au cul. Bien profond !
Ça suffit ! Ça suffit !
Nous nous transformons en voleurs et en sauvages.
Il faut établir des règles plus strictes.
Et distribuer des avertissements, j'imagine.
Des avertissements ? Un avertissement pour vol ?
Mange ta merde et meurs !
Colonel...
est-ce qu'on va bientôt rentrer ?
Bien sûr que oui.
Dès qu'ils verront notre signal.
Jack dit qu'on ne va jamais être secourus.
Non, tu n'as pas compris. Il ne voulait pas dire ça.
C'est ce que je voulais dire.
Il y a 8 millions d'îles par ici.
Pourquoi trouveraient-ils celle-ci ?
Ne l'écoute pas.
Nous serons secourus, Peter. Promis.
Tu vas retourner chasser le cochon ?
- La prochaine fois, j'y vais. - Moi aussi.
Je ne sais pas.
Hé ! Arrêtez !
Vous êtes fous, arrêtez !
Tu sais pourquoi Jack a été envoyé à l'école militaire ?
Parce qu'il avait des ennuis.
- Qui te l'a dit ? - Tony.
Il lui a dit qu'il avait conduit une voiture sur l'autoroute.
C'est un menteur. Il n'a pas volé d'auto.
Il ne l'a pas volée. Il l'a empruntée.
C'était celle d'un voisin qui voyageait.
Il l'a prise et l'a conduite sur l'autoroute.
Il a probablement emprunté le vélo de son père, c'est tout.
Comment s'est-il fait arrêté ?
Oui, par la police de l'autoroute.
Il faisait du 130 km/h.
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Bon, si je savais l'heure qu'il était...
je saurai ce qui passe à la télé.
Je sais même pas quel jour on est.
C'est lundi.
- Tu en es sûr ? - J'en suis sûr.
Lundi... c'est le jour de "Alf".
Alf commence à 20h00.
Il est beaucoup plus tard.
Mais on est peut-être sur un autre fuseau horaire.
Je te parie qu'il est en fait 20h00...
et que Alf est en train de créer des ennuis.
Oui.
Ils sont intelligents et courent vite.
Ça ne sera pas facile.
Il faut les avoir du premier coup, au cœur.
Les lances doivent être bien pointues.
Il faut avoir une stratégie. Lui tendre un piège.
C'est ça. Et comment allons-nous procéder ?
L'enfumer. Le forcer à sortir.
Il faut faire un petit feu.
Il faut pratiquer sur quelque chose qui bouge.
Seigneur Dieu.
Quand va-t-on le faire ? A quel moment de la journée ?
Tu vas toujours chier avant l'aube.
Tu pourrais le surprendre.
Simon !
Simon ne peut pas être avec lui toutes les secondes.
- Il a peur de tous les autres. - Et moi, j'ai peur de lui.
Il est fou.
Il faut faire quelque chose.
On pourrait l'attacher pour qu'il ne bouge pas.
Ou bien l'éliminer.
Allons ! Il est blessé et il a de la fièvre.
Nous devons nous occuper de lui.
A quoi ça sert ? De toute façon, il va mourir.
C'est de nous qu'il faut s'occuper.
Exactement.
Capitaine Benson !
Capitaine !
Garde ton souffle, d'accord ?
Il doit être tout près. Il est juste perdu.
Regardez.
C'est la faute de personne, Simon.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
- Il n'est pas mort. - Pourquoi ?
Où sont ses chaussures ?
Il faut continuer à chercher.
Il a nagé avec ses chaussures.
Et sa ceinture ?
Il est parti nager avec ses chaussures et sa ceinture ?
Il était fou, Simon.
- Il est ici ! - Attrapez-le !
Rog, ça va ? Quel saut, dis donc !
Je l'ai eu...
juste dans le cul.
Oui, oui !
Dans le cul !
Oui, attrapons-le.
Dans le cul, allez ! Dans le cul !
Arrêtez à la fin ! Ça suffit !
- Bande d'imbéciles ! Ça fait mal. - Je sais.
Je pensais à une horloge.
Nous pourrions faire une horloge.
Bien sûr, Cochonnet, et après une télévision.
Non, vraiment...
on peut fabriquer un cadran solaire...
avec un bâton planté par terre.
C'est quoi, ce bruit ?
- Regarde ! Le voilà ! - A l'aide !
- Ici ! - Nous sommes ici !
Nous sommes ici !
Si vous n'aviez pas abandonné le feu, ils l'auraient vu.
- Nous, on chassait. - Ouais ! On a tué un cochon.
Avoue-le, Jack, t'as merdé. On aurait pu être secourus.
Ta gueule ! Avec ma bande, on est fatigués de tes conneries.
Ta bande ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que tu ferais mieux...
d'arrêter de jouer au chef.
Arrêtez.
J'en ai marre de cette merde.
Je vais faire un camp pour chasseurs...
et ceux qui veulent s'amuser.
Jack, c'est une erreur. Il faut travailler ensemble.
Allez ! Que dis-tu ?
Va te faire foutre.
Et toi aussi, Cochonette.
Foutons-le camp de ce jardin d'enfants.
Je suis avec toi.
Bien vu, Larry.
Quand vous autres morveux aurez assez faim,
vous pourrez nous rejoindre aussi.
Ils sont revenus !
Simon, ils sont revenus !
Ça va ?
Ce n'est qu'une tempête.
Où est ton frère ?
Je ne sais pas.
Il doit être dans l'autre refuge.
Sortez tout de suite ! Cet arbre va tomber !
A l'aide !
- Ici ! A l'aide ! - Ralph !
Ici !
Ralph !
Où sont les autres ?
Je sais pas.
Ralph !
Peter, où es-tu ?
Ralph !
Oui ?
Où es-tu ?
Par ici.
Hé, attends-moi.
Allez, viens.
- Où tu l'as trouvé ? - Juste ici.
Ralph !
- Quoi ? - Viens. On a trouvé des fruits.
Tu crois que les autres vont bien ?
On s'en fout !
Calme-toi. Je faisais que demander.
On va rallumer le feu.
Dégueulasse.
Où sont-ils ?
S'ils ne se sont pas envolés, ils sont partis chasser.
A quoi ça sert de chasser ?
Ils ne peuvent pas le manger sans le cuire.
- Ça donne la trichinose. - C'est quoi ?
C'est un ver qui vit dans les cochons.
On savait ça.
C'est quoi ces conneries sur un monstre ?
On va te renvoyer au jardin d'enfant.
C'est vrai.
Quel type de monstre ?
De la fourrure ? Des crochets vénéneux ?
Ou de grandes tentacules visqueuses ?
Il grognait et m'a attaqué avec sa bouche. C'était mouillé.
- C'était peut-être un ours. - On dirait plutôt un reptile.
On dirait plutôt des conneries.
On l'a entendu, c'est sûr.
Quoi que ce soit, c'est là-dedans.
Tu l'as pas vu. Il était mort de peur.
Tu crois qu'il y avait quelque chose ?
Un animal sauvage ? Un truc comme ça ?
Je le sais. Je l'ai entendu grogner.
C'est près d'ici ?
Sur la colline, derrière notre camp.
Vraiment près.
Bon sang !
J'ai pensé que vous devriez savoir.
Oui.
Merci pour le feu.
Voici les forces de réserve.
Cadets, faites attention cette nuit.
Que veux-tu dire ?
- Tu verras. - Qu'est-ce que vous faites ?
On va faire un barbecue avec le prochain cochon.
Personne ne surveille le feu ?
On pourrait pas faire le feu ici ?
Pour que la fumée soit visible, il doit être élevé.
Personne ne veut rester là-haut tout seul.
Ecoute, Ralph, il y a quelque chose en liberté.
- Un monstre. - C'est pas vrai.
Quelque chose.
Que voulez-vous ?
Jack veut son couteau de survie.
C'est celui du camp, pas le sien.
Il y a un nouveau camp et nous le voulons.
Tony veut ses chaussures, chaussettes et tout le reste.
Prenez les trucs de Tony mais pas le couteau.
C'est un déserteur. Un sale déserteur, rien de plus.
C'est à cause du monstre.
Il n'y a pas de monstre.
Tony le sait très bien.
Tony voulait simplement chasser.
Il a la trouille de venir chercher ses affaires.
Et s'il y avait un gros animal ?
Ouais.
Parfait. Deux traîtres de plus.
Désolé, Ralph.
Bon débarras !
Allez-y ! Prenez le couteau ! Prenez le couteau !
Rapportez-le ! Vous n'avez pas le droit !
Revenez !
Qu'est-ce que vous faites, enfin ?
Oh, non !
Ils m'ont cassé mes lunettes.
Ceux qui veulent monter doivent avoir l'autorisation.
- Où sont les autres ? - A la chasse.
Et la grotte que tu as trouvée ?
- Tu sais où elle est ? - Je n'y retourne pas.
Je l'ai déjà montrée à Jack.
- Où est-elle ? - Il ne faut pas y aller.
Je veux observer. J'ai un bâton lumineux.
Là-haut, dans la forêt.
Posez-le ici.
Aiguise une lance aux deux extrémités.
C'est un cadeau pour le monstre.
C'est bon, Rambo, on a compris.
Que veux-tu ?
On a tué un cochon. Il y aura un festin.
Vous pouvez venir si vous le voulez.
- Allez-y. Maintenant. - Le chef a parlé.
A ce soir, les filles.
Un, deux, trois, quatre
On se plaît ici
On est chez nous
- Où ? - Chez nous
Chez nous loin de chez nous
Luke, donne-leur de la viande.
J'avais promis de trouver de la viande.
Pas vrai, Ralph ?
Dis aux petits que j'ai tenu ma promesse.
Dis-le.
D'accord, mais tu as oublié le feu.
Tu crois que ça valait la peine ?
Nous devons être un seul groupe.
D'accord. Rejoins mon camp, tu mangeras de la viande.
On n'en veut pas.
Sûr ! Pourquoi vous êtes venus, alors ?
Nous sommes venus pour vous faire entendre raison.
Sans la conque, tes paroles ne comptent pas.
La conque est dans notre camp, à sa place.
Pourquoi, gros nichons ?
T'avais peur de l'apporter ?
- La conque ne compte plus. - Arrête ça.
Personne ne s'intéresse à ta conque.
Emmène le Gros et casse-toi.
Vous avez assez mangé maintenant.
En avant, chasseurs !
C'est Roger le cochon !
En avant, chasseurs !
C'est Billy le monstre !
Le monstre ! C'est le vrai monstre !
Tuons-le !
Qu'allons-nous faire ?
Cochonnet.
C'était Simon.
A quoi ça sert d'en parler ?
Il faisait noir.
Nous avions peur.
- Je n'avais pas peur. - Tu avais peur.
Tout aurait pu arriver.
- Ce n'est pas notre faute. - Si, c'est notre faute.
Nous y étions. Nous n'avons rien fait.
Nous ne pouvions rien faire. Ils étaient trop nombreux.
Ce n'est pas la raison.
Ce qui s'est passé est un accident.
Un terrible accident.
- Salut. - Salut.
On est venu voir si vous aviez du feu.
Le nôtre s'est éteint.
Tout est en désordre.
A cause de la tempête.
On doit rentrer.
Attendez une minute.
Je voudrais parler de ce qui s'est passé.
Ralph.
On s'est couchés tôt.
On était fatigués.
C'est pas juste. Je l'ai pas touché.
Ouais, c'est vrai.
Ta gueule, ou tu vas prendre aussi.
A partir de maintenant. Les délinquants...
mourront de faim sur cette île.
Corrigez-le.
Fouette-le !
Je vous trouverai du feu. Promis.
Demain, nous retournerons chasser,
mais il faudra faire attention...
car le monstre peut revenir à tout moment.
Mais... je croyais que nous avions...
Non. Il peut revenir n'importe quand...
sous n'importe quelle forme.
Quand nous ne sommes pas prêts,
il peut être là.
Nous pourrions construire un radeau et nous en aller ?
Je te suivrai si tu pars.
Alors ?
Qu'y a-t-il au large ?
Je te parie que des bateaux circulent derrière les récifs.
L'un d'entre eux pourrait nous secourir.
Tu crois ? Et si non ? Et si c'était des Russes ?
Alors, nous serions faits prisonniers.
Les Russes ne nous feraient pas prisonniers.
Je sais pas.
Le commandant Dingledine, mon beau-père, il dit...
- Le commandant Dingledine ? - Oui.
Si les Russes envahissent les Etats-Unis...
ils sépareront les parents et les enfants...
et je sais que c'est bizarre...
mais ils pourraient nous forcer à aller aux Jeux Olympiques.
Je vois pas pourquoi tu ris.
Tu n'as pas à t'inquiéter à être forcé aux Jeux Olympiques.
C'est quoi ?
D'où ça vient, à ton avis ?
D'un sous-marin russe plein d'athlètes olympiques.
Ralph, réveille-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ecoute.
Il y a quelqu'un dehors.
- Je n'entends rien. - Ecoute.
Je t'entends, Cochonnet.
Sors dehors, Cochonnet.
Je te veux, Cochonnet.
Sors, Cochonnet !
Pourquoi ne pouvez-vous pas nous laisser tranquilles ?
- Rendez-les-moi ! - J'ai les lunettes !
Tiens.
Nous avons tout fait comme des adultes l'auraient fait.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Tout irait tellement mieux s'il n'était pas là.
Je voudrais qu'il soit mort.
- Non, tu ne le veux pas. - Si, je le veux.
On pourrait laisser tomber et joindre sa tribu.
Comme ça, au moins, on serait avec les autres.
Non, Cochonnet.
Ralph...
je n'y vois rien.
Je sais.
Halte ! Qui va là ?
Ne sois pas stupide. Tu nous connais.
Nous portons la conque et je demande un rassemblement.
Où est Jack ?
Que veux-tu ?
Tu m'as entendu.
J'apporte la conque et je demande un rassemblement.
Allez-vous faire foutre.
C'est ma section et ma tribu. Restez chez vous.
C'est toi qui ne restes pas chez toi.
Tu lui a volé ses lunettes. Tu dois les lui rendre.
D'après qui ?
D'après moi.
Cochonnet n'y voit rien.
Si tu voulais du feu, t'avais qu'à demander.
Je n'ai rien à demander !
J'ai la conque.
- Laissez-moi parler. - Fous-le camp, cochonnet.
Arrête, Roger. Laisse Cochonnet parler.
Je vous en prie.
C'est sérieux.
- Fous le camp, Cochonnet. - Va-t'en !
Retourne dans ton camp.
Ce que je veux dire, c'est...
que si nous ne sommes pas secourus...
nous allons vivre ici pendant longtemps.
Peut-être le reste de nos vies.
Si on est coincés ici jusqu'à l'âge adulte...
nous ne pouvons pas nous conduire comme des enfants.
Nous devons être intelligents et collaborer.
Tu vas le payer cher.
Ouais ?
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Que peux-tu faire ?
Tu n'es plus dans le coup. T'es tout seul.
Enfin.
- Vous êtes que tous les deux ? - Oui.
Ecoutez. Vous devez rester éveillés, vous savez ?
Ta gueule !
Il faut avoir plus de 11 ans pour passer une nuit blanche ?
Soyez vigilants.
Pourquoi sont-ils si nerveux ? Il ne reste que Ralph.
Ils ont peur du monstre.
Mais on ne croit pas au monstre.
Tu l'as dit.
Je crois qu'on y croit pas.
Sam... Eric.
C'est moi.
Tu ne devrais pas être ici, Ralph.
Tu n'es pas autorisé.
Les chasseurs vont te poursuivre.
Oui, Jack a demandé à Roger...
d'aiguiser sa lance aux deux bouts.
Si ceci arrive,
ce sera parce que vous l'avez laissé faire.
Si vous ne le confrontez pas, vous deviendrez ses esclaves.
Soyez vigilants, là-dessous !
Allumes-en un autre. Il faut l'enfumer.
Il est là-bas !
Vous voyez quelque chose ?
Non, rien !
Jack !
Attrapez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?